Sagde hun det?
Har du hørt det? - Du har ret. Godaften!
Kan du lide det? - Ikke dårligt for en hvid.
Hvor længe endnu? Jeg vil elske! - Jeg finder en til dig!
Jeg vil høre. Han er god!
Har I alt? - Ja, Mr. Flynn.
Han er i Bamville, vi kan ikke undgå ham.
Vi snupper ham. - Spring den skiderik i luften!
Den fyr kan spille!
Hej piger, kom over til os! - Hvad?
Kom og mød nogle rare folk! Kom og hils på Dutch!
Bumpy er her også.
Nej. ikke igen!
Kom! Storartet trompet! Jeg troede, du var sort.
Der er fire, en til hver! - Han er sød.
Du vandt trompetduellen.
Man skulle anmelde dig, du stjæler fra King Oliver!
Jeg spillede engang på hesten "Gideons Trompete" og tabte
Hedder du Gideon? - Nej.
Abbadabba, han er musiker! - Hej piger!
Glem det!
Hvorfor sidder I alene? Giv mig en chance!
Jeg vidste det! Kom!
Se engang! Fyren har tag i pigerne. Kom her!
Hvad skal jeg sidde på?
Ikke på det bedste du har!
Hvor uhøfligt! - Hvad hedder I? Veronica? Alice?
Har jeg ret? - Glem det!
Men noget lignende. Jeg tager sjældent fejl.
Tror du på, jeg hedder Myrtle? - Du hedder Myrtle?
Hvad hedder du? - Glem det! Vera.
Vera Cicero. Som på latin. Kan du latin?
Jeg var messedreng!
Han var messedreng! - Det ser man. - Jeg tror på ham!
Det er et flot slips! - Tak.
Har du en ven? - Går jeg med ring? - Hvad sker her?
Små mænd i blåt! Er du efterlyst, miss Cicero?
Vi er helt artige i dag! - Pas på!
Møgsvin!
Bagefter! Kom så!
I møgsvin!
Hvad var det? - Nogle folk kan ikke døje mig.
Hvem er du?
Din hollandske onkel fra nu af.
Du har noget til gode hos Dutch Schultz.
Abbadabba, er alt i orden? - Ja.
Himmelsk!
Rejs dig. - Bang!
Gør de sådan hver aften?
Jeg er meget, meget rundtosset!
Hjælp mig! - Hvor er dit værelse?
Jeg er noget blæst, hvis du forstår!
Jeg må vist lægge dig i seng.
Åh, nej!
Stræk din arm!
Det var ikke så svært!
Kom så!
Sådan!
Jeg kunne lide din trompt. Du lød som Gabriel!
Det var en kornet. Gabriel spiller saxofon. Går det?
Lige meget hvad det er, gå ikke. Bliv hos mig.
Bare én nat.
Det ringer i mine øre.
Sikke en aften!
Jeg var der, med hollænderen!
Så du bomben komme? - Ja. Jeg slog Dutch ned og reddede ham.
Du reddede hans liv!
Jeg giver en omgang!
Joe, vil du have penge?
Har du penge? - Jeg har arbejdet.
Kaffe, hjemmelavede fritter, æg
Reddet Dutch Schultz! Så er brødrene Dwyer her!
Hvor? - Popke, kom med os.
Vent, Vince! Dixie, du er en stor helt!
Hollænderen fortæller det til alle. - Rolig. JEG er hans mand.
Hvad er det her? Vil du smugle alkohol for ham?
Mand, du smækker ikke en flue på mors tallerken. - Fik jeg den?
Øjeblik! - Der er noget galt med dig. Virkelig!
Styr jer!
Er du klar til konkurrencen? - Ja. - Vis et nummer!
Det er skrækkeligt. Jeg hader det! - Nej, du elsker det!
Sådan kan du vinde! - Lad mig se et stykke!
Men uden larm! - Fint! - Stille.
Du slæber! Mesteren må prøve det.
Hvilken mester?
Se, mor! - Man skal være god for at komme ind i Cotton Club.
Ikke så højt, mor.
Sådan kommer du ind i Cotton Club!
Cotton Club - Ikke flere nye skridt,
det er en vigtig dag. - Der skal mere kraft i prøven!
Hvad mener du? - Cotton Club kan man ikke narre!
Begynder du at give de hvide, hvad du tror, de vil se,
så er du snart tappet for kræfter. - Hvad gør vi?
Først rytme, så pause? - Det gemmer vi til senere.
Jeg vil have det overstået. - Hej Dixie!
Hvor kommer pengene fra? - Jeg laver forretninger.
Forretninger? - Som Jesse James.
Arbejder du med Jesse? Hvem er det fjols?
Ed Popke. - En trist sag.
Jeg har ikke fortalt det bedste.
Hvad? - En ægte nyhed!
Jeg har giftet mig! - Hvad?
Jeg har giftet mig!
Hvad er det for et job for Dutch Schultz?
Hvor vil du hen? - Med ind.
Vi vil være alene med familien.
Her er hun! Patsy, min bror. - Hjertelig tillykke!
Man Iykkeønsker egentlig brudgommen.
En, to, tre - Løft foden!
En, to, tre! Drej!
En, to, tre
Tag noget på! Hun skal ikke løbe rundt sådan!
Det ved jeg! Men der er en rotte i entréen!
En stor en! Vi har brug for fælder. Vil du se den?
Den er bag forhænget.
Kan du ikke ringe? Du har været her fra i går!
Venstre, højre, om halsen, et knus!
Min dansende mor! - Han har reddet Schultzs liv!
Hvordan? - Jeg kendte ham ikke.
Han er en skrækkelig mand! Patsy, tag tøj på!
Det har jeg allerede! - Lad katten være!
Vi ses næste uge. - Giv mig din jakke.
Tak.
Til næste uge øver du, hvad vi har lært.
En, to, drej Hils din mor!
Hvordan var prøven? - Storartet.
Begynder I i Cotton Club? - Nej.
Venter I på den store chance? - Praler han igen?
Han har da noget at prale af! - Kun med pral bliver man en stjerne!
Held og lykke, drenge!
Bliv her! - Undskyld!
Undskyld, jeg har et hjerteanfald!
De ser temmelig syg ud. - Miss, jeg har
Hun gav dig en kun!! - Jeg giver hende den tilbage!
Vi ses! - Hej så længe, Holmes.
M r. Stark!
Jeg er meget spændt på prøven og ville bare
høre, hvordan vi var. - I var gode.
I er med i næste show.
Vi har klaret det? - I klarede det.
Tak! Hør engang!
I hvide kan jeres kram!
Mine damer og herrer - Meget blødere! Drej!
Cotton Club pigerne! - Forkert position!
Undskyld.
Hvad hedder du? - Forsvind!
Hvad laver du her? - Jeg har talt med Mr. Stark
Her bestemmer jeg.
Du kommer kun ind ad bagdøren. Og lad det ikke ske igen!
Dixie Dwyer? - Ja, det er mig.
Hollænderen har arbejde til dig.
Du spiller også klaver, ikke sandt? - Jo, en lille smule.
Du skal spille ved en fest. - For hvor meget?
150.
150... Hvornår? - Lige nu.
Hvad hedder du? - Jeg hedder ikke noget.
Men hvad siger din mor? - Jeg havde ingen mor.
De fandt mig i en skraldespand.
God aften. - Sol! Hvad er der i hornkassen?
Et horn.
Hvad er det for en fest? - Du har aldrig været til sådan en.
Måske har jeg heller ikke lyst. - Jo, bestemt.
Vent her.
Undgå kludder! Hold øje med bossen. Hej!
Blæseren. Utroligt, han er her.
Hvad sker der her? - Bang! Blæser rammer Jesse James.
Hvad laver du her?
Jeg bad Dutch om et job. Du redder ham, han redder mig.
Om et job? _ Ja, Jeg tiggede også pænt
Og du? - Jeg er her med Vinnie.
Jeg nåede det. - Din lillebror arbejder for mig.
Det hører jeg. - Her er for mange jøder.
Vi har brug for irere. - Siden hvornår?
Helst ikke for mange! - Jeg kan lide de irere. Garderobe!
Har du dit horn med? - Her er første betaling.
Mit horn? Jeg har kun mit klaver med!
I det tøj kan I ikke arbejde for Dutch.
Hvad vil I høre? - Hør her,
jeg har nok at gøre. Der kommer en pige...
Hun synger og har noder med.
Læser du noder? - Ja, jeg både læser og skriver dem.
Og spiller.
Jeg sover også med dem. - Spil, men sov ikke med hende!
Lucky Boy, slap af. Jeg kan lide dig.
Er Dutch Schultz her? Kender De ham? - Alle kender ham.
Arbejder De for ham? - Jeg arbejder for mig selv.
Jeg hedder Owney Madden, og De? - Er De det?
De er meget berømt.
Jeg er Vera Cicero. De ejer Cotton Club, ikke?
Jeg ejer en del, miss Cicero.
Han er ved siden af. - Tak.
Den vej, mr. Flynn.
Tak, mr. Flynn.
Vil du aflastes lidt?
Din ledsager
Din pianist.
Den lille pige! - Messedrengen.
Schultz, vi må tale. Vi vil feste!
Så er det nu, Dutch.
Lad os ordne det! - Fint. Vi er nede af gangen.
Hvad laver du? - Jeg synger og fortæller vittigheder.
Fortæl en!
Hej, fjols.
For fanden! Hold så kæft!
Bomben kom fra dig! - Sikke en gang vås!
Dutch, rolig! - Hvad handler det egentlig om?
Hold kæft. Også dig! - Lort!
Vi har hørt det hele, og nu er det slut.
Der er penge nok til alle i Harlem. Det bliver mere og mere populært.
Hvis du begynder på en krig, har du mig som ny fjende.
Og mig.
I er her, fordi I begge vil have våbenstilstand.
I morgen er arbejdsdag. Forstået?
Har I forstået?
Giv hinanden hånden!
Så giv hinanden hånden!
Ved siden af, gentlemen,
er der mad, drikkelse og fisse af fineste art.
Jeg foreslår, I smager på det. Og forsøger at huske,
hvad vi arbejder for: et liv som konger og prinser.
Ud herfra!
Fik du klaret den sjove del?
Jeg trykkede hans hånd, i stedet for at hugge den af.
Rolig, ellers spilder du.
Kan I enes? - Vi finder ud af det.
Du minder mig om "Beautiful Doll". Kender du den sang?
Selvfølgelig. - Spil den!
Kom så!
Selvfølgelig.
Hvordan går det?
Alt hvad du ønsker. Du skal bare spørge.
Jeg vil gerne have min egen natklub.
Her forstyrres vi ikke. - Kom ind! Hej, Monk!
Lad dem også komme ind! - Fint. Værsgo!
Ikke flere nu! - Tag for jer!
Det var godt at bringe jer sammen. - Rigtigt, vi fik trukket
nogle grænser. Det var alt.
Du lyder som et irsk svin! - Helt rolig!
Du vil bare lige nu!
Hold op! - Jeg smadrer dit facistfjæs!
Temmelig godt. - Owney er vores diplomat.
Garanteret!
Hvis Oweny sad i Washington, skete alt det møg i Europa ikke.
Og jøderne blev, hvor de hører til.
Både jøderne og niggerne, så ville alt være fint.
Jøderne er bare hvide aber. - Så er det nok!
Horeunge!
Dutsch. Så er det nok!
Ja, det er nok.
En burde skære din hjerne ud og marinere den.
Du er total sindsyg! - Det er jeg ked af.
Du er en satans stakkel! - Knægt!
Kan du køre? - Ja. - Så kør din ven
til et roligt sted. Afsted! Tag hende med.
Hurtigt! - Få det ud!
Hør lige, bliv i nærheden. Jeg må vide, hvor du er.
Lille du!
Kom her.
Vær ikke bekymret. Jeg kender den slags.
Som du vil. - Fint!
Hold derovre.
Vi ses!
Bliv i nærheden! Jeg vil vide, hvor I er!
Jeg må have noget at spise.
Sagde jeg noget forkert?
Har du ikke ondt af mr. Flynn?
Mr. Flynn var en af dem. Sådan er de! Vågn op, dit fæ!
Kom med!
Ikke denne gang.
Du tilhører ikke mig. Du er Dutchs ejendom.
Hej Joey! _ Noget nyt?
Hvordan går det?
15 minutter til start.
Mr. Stark, vi er brødrene Williams.
Williams! - Åh ja, brødrene Williams.
Vis dem deres garderobe, Charlie. - Mange tak.
Vi er her! - Velkommen til Cotton Club!
Her begynder I at synge. - Derfra spiller vi
Det er Duke Ellington!
Jeg lukker!
Hej Dixie! Din familie? - Jeg lufter de nygifte.
Her spiller verdens bedste musikere!
Alle de penge! - Godt niggere ikke har adgang!
Må de ikke komme i deres egen klub? - Klubben tilhører Owney Madden.
Må jeg tage Deres frakke? - Vent til I ser det!
Se den bagdel. Kom og vrik for mig!
Vinnie, kom så!
Her sættes mænd altid på prøve
Er det det bedste bord? - Det bedste til Dem, min ven.
Vi er ikke venner! - Sæt dig og nyd forestillingen.
Jeg kender den mand, jeg ved det. Owney Madden! - Hvor?
Derovre! Han finansierer en del Broadway shows.
Han kaldes "mr. Broadway". Mon han husker mig?
Hvor går du hen? - Vent!
Mr. Madden?
Owen.
Åh ja!
Rart at se dig igen. - Det er min søn Michael. Han spiller kornet.
Du skulle hyre ham! - Det er min mor, hun elsker mig.
Har du ikke allerede et job?
Jeg spiller her og der, intet fast.
Du skal passe på, hvem du spiller klaver for.
Men kig forbi.
Måske snart. Tak, mr. Madden.
Hvad synes du om Dwyer?
Intetsigende. - Stoler du på ham?
Dutch gør tilsyneladende. - Ja.
Dutch bygger på angst. Vi har brug for loyalitet.
Jeg tænker på Hollywood.
Fyren ser godt ud og taler pænt.
Stol ikke på folk med øgenavne.
Hvad med dit øgenavn? - Det er noget andet.
Hvorfor? - Jeg er troværdig.
Åh ja. Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Jeg holder altid øje med dig.
Dejligt sted! Hvorfor har vi ikke været her før?
I Cotton Club? Jeg kommer her sjældent.
Dejligt at se dig igen! - Her kommer jeg ikke uden dig.
Hej Dutch! - Fortæller du nogensinde sandheden?
Dutch er lige kommet.
Jeg vil ikke tale med ham her, tag ham op i dueslaget.
Det kan du også!
Gør det med tungen igen!
På huset! - Hvad med den Owney!
Lad proppen springe! 50 dollar, hvis du rammer loftet!
Hej Dutch - Åh, hej! - Hvordan går det?
En cigar? - Smut!
De ser dit navn i avisen, og straks kender de dig.
Giv mig ild! - Har du brug for noget, Dutch?
Hent månen til mig, Frenchy! - Den er på taget.
Owen vil gerne vise dig sine duer.
Ham og hans duer
Jeg er straks tilbage. Nyd showet! - Skal jeg sidde alene?
Nej. Sol, kom!
Bare nyd det og slap af!
Kom med.
Hvad med duerne? Jeg plejede at fange og spise dem.
Fortæl ikke Owen det.
Jeg har ikke spist og sovet i flere dage. Og dig?
Det er for hurtigt!
Jeg vil giftes med dig, tage dig væk! - Væk?
Jeg er lige begyndt. - Jeg også!
Vi lader os aldrig skille, du og jeg! - Må jeg give det nummer?
Hvad laver du her? - Han kan lide at se mig!
Hvis hans kone går tidligt, vil han se mig.
Han vil tale med dig. - Med mig?
Det vil jeg ikke! Min familie er her i aften.
For din egen skyld, gener ham ikke. Du kender ham.
Jeg vil ikke have med ham at gøre. - Han kan tilbyde alt, du ønsker!
Smukke.
Det med erstatningen ville jeg overlade til dig.
Men så bemærkede jeg, hvilken idiot du er.
Du har ikke min retfærdighedssans.
Derfor får jeg enten 25.000 straks,
kontant på bordet,
eller 10.000 per måned, de næste fire måneder.
Første tilbud er en god handel. Det elsker du jo.
Det er rimeligt. Jeg forstår.
Altså 25. 000.
Nogle gange er du en stor mand.
Vil du vide, hvordan jeg blev det? - Ja?
Åd en due hver dag som barn.
Hvor er Dixie?
300 om ugen. - Sagde du ikke 200?
Sagde jeg 50, ville du også tage dem.
Jeg sætter pris på det. Men pistoler, knive, bomber
Det er ikke mig, jeg er musiker! - Hør her:
Du har et job. Forstået? Du skal bare
gå ud med Vera. Hun kan ikke lide Abbadabba, men dig.
Hvis jeg ikke kunne lide dig, var du forlængst død. Forstået?
Jeg forstår. Det er rart, når man er vellidt.
Hør, jeg må se dig efter showet! - Nej.
L morgen! - Nej!
Du skal! - Godt, hør her!
Jeg har et møde klokken 10 i den Abyssinske kirke. Der mødes vi!
Jeg er ny. Jeg prøver at få kontakter! - Pas hellere på, nigger!
Lad varerne ligge!
Der er Gloria Swanson!
De er mit største idol!
De er et meget smukt menneske.
De er smukkere end mig. - De har gode chancer ved filmen.
De er henrivende!
Jeg kunne prøve. - Ring til mig på mandag.
Mandag. - Ja, farvel!
Det var Gloria Swanson! - Her stod hun og sagde det.
"Du er henrivende!" - Jeg har en stor fremtid.
Hej, knægt.
Fint show. Vi ses i morgen!
Jeg kan ikke i aften! - "Nej" er ikke et svar!
Ikke denne gang. Jeg har også et privatliv.
Eneste problem med niggernes væddemål er risikoen. Jeg kan lide
ting, man kan ordne, såsom hestevæddeløb eller politikere.
Sådan noget kan jeg ordne. - Det er en joke!
Er du fuld? Dixie!
Spil den Beiberbecke sang for mig. Med klaver!
Hvor kommer tallene fra? - Kender du "Singing the Blues"?
Har du det altid med? - Dutch kan lide mit horn.
Du Iystrer fint. - Det siger du!
Jeg får min egen klub for det!
Tænk på det!
Tallet kommer i syvende løb.
Jeg ser på resultaterne i de første seks løb og
kan jeg ikke lide vindertallet,
spiller jeg i sidste øjeblik.
Så kan jeg ændre tallet efter eget ønske!
Hvert tal!
Regner du alt ud i hovedet?
Den enestående!
De erobrer verden med matematik.
Spiller du på heste? - Som barn lavede jeg rotteløb.
Hvis du kan det, overtager vi alle forretninger i hele Harlem.
Dårlig betjening. Hent en gin, søde.
Uden pistol kunne man få deres penge!
Skål, prinsesse!
Det er jeg ked af.
Jeg så dig spilde den drink med vilje. Det bryder jeg mig ikke om!
Gør du det mod hende igen, så smadrer jeg dit ansigt.
Ja, ja! Jeg spilder ikke flere drinks.
Du skal hente mit vasketøj ved kineserne om hjørnet.
Ja.
Hvad sker her? - Tre afregninger.
15.000 fra 113. street, 20 fra 72. og 21.000 fra 50. street.
Fantastisk! Du bliver boss engang. - Kom!
Kom herover! - En gang til!
Er du stadig sur på mig? - Jeg var ikke sur!
Du må respektere mit privatliv! - Vi gifter os i stedet for frokosten!
Vi kan altid spise frokost! - Dalbert. Der er ingen chance!
Der er meget, jeg vil nå! Jeg vil gerne klare det!
Virkelig! Jeg vil til Broadway!
Til de hvides showbusiness! - Findes der en anden?
Øjebilk! Folk venter, jeg kan ikke bare løbe væk!
Vent. Jeg kan lide, du er højere end mig.
De fleste mænd generes af det. - Vi klarer det sammen til toppen.
Vent!
Gift mig! - Jeg er allerede gift.
Du er klubbens præsident, ligesom en kaptajn kan du også vie.
Jeg kan ikke vente mere! - Hvis du tager den mand
til ægtemand, er du mere skør end ham!
Kunne du ikke bare - Lukket for kvinder!
Og hvorfor? - Fordi det er Hoofers Club!
Hoofers! Jeg viser dig... - Pas på!
Hvad jeg taler om... Kan jeg få lidt musik?
Hælene!
Vær ikke så slem!
Ned på gulvet!
Jeg kommer!
Se ham!
Nej, nej! - Hvad? Brormand
Det var ham!
Jeg viser jer det! En, to, tre, fire, nu!
Hvad nu? Hvor er Duesenberg?
Hvor er Dutch? - Han kunne ikke i aften.
Jeg er din partner.
Jeg gør også alt for penge.
Hvor kører vi hen? Ikke til teatret? - Vi skal ikke i teatret.
Er det en kidnapning?
Ville du gerne have det? Jeg er i stødet til det.
Du bevæger mig. Jeg ved ikke hvorfor.
På usædvanlige steder.
Ved blindtarmen?
Vi sætter os ovre ved Dutchs bord.
Afsted!
Gå videre!
Sid ned!
Sæt dig!
Tak. - Mange tak.
Jeg har aldrig gennemskuet dig.
Sjovt. Jeg ved alt om dig.
Jeg kan efterligne din gang, og den måde du spiller kornet.
Hvordan?
Jeg ved også et par ting om dig.
Hvordan du ser du, når du elsker.
Hvor har du set det? - Jeg har engang lagt dig i seng.
Golem er kommet.
Han forfølger mig. - Han er forelsket!
Vær ikke fjollet! Han oven/over mig for Dutch.
Jeg føler mig, som den der lufter hunden!
Kom vi danser! Vi danser for Dutch.
Jeg plejede, at tjene penge på at danse. - Virkelig?
Jeg arbejde på cafeer da jeg var 18.
Fortæl om det.
Gamle damer betalte for, at jeg lagde armene om dem.
Og dansede vals med dem.
Betalingen var to dollar per eftermiddag, plus drikkepenge.
Mere om aftenen.
Privat, hvis man holdt det ud. - Gjorde du det?
Naturligvis. Se på mig i dag!
Dutch kan lide, når du danser?
Dans!
Dans for mig! Kom!
Kom op! Dans for mig!
Vil du danse? Jeg danser med dig!
Hvad laver du?
Det er nok!
Jeg danser med dig næste gang, Sol.
Min hæl er gået af. - Det var ikke meningen.
Åh jo. - Nej. Jeg er vild med dig!
Det siger du til pigerne, du slår? - Jeg bor her.
Den tilhører min brors kone. Hun er din størrelse.
På et eller andet!
Et eller andet!
Er det dig Vincent? - Nej, Michael.
Alt i orden, gå bare i seng igen. - Godnat, Michael.
Godnat.
Michael?
Ja, Michael.
Godt, Michael. Hvor skifter jeg?
Føler du dig som på en honeymoon?
En honeymoon er ikke så farlig.
Hvis han kom nu, ville han slå os ihjel. - Glem ham!
Hvem?
Jeg stopper ved hollænderen!
Jeg henter ikke cigaretter til ham, mens han kæler med dig.
Jeg venter ikke i bilen mere
hvad end han laver med dig. - Hvad end han gør.
Jeg ved bare, den skiderik må ud af mit liv.
Du er en hård fyr.
Visse ting går ikke.
Du kan ikke se et mord, komme hjem,
bolle din ven, der elsker dig,
forlade ham og gå hjem
for om morgenen at drikke te med en psykopat.
Det kan du ikke?
Jo.
Er Madden der oppe? - Ja, han er der.
Hvordan går det? - Fint.
Jeg skulle komme forbi. - Åh ja
Du sidder mellem to stole.
Godt set.
Har du et tilbud til mig? - Havde du været sort: her!
Mit livs tragedie. - Hør her
Jeg hørte, hvad Gloria Swanson sagde om dig.
Jeg har investeret penge overalt.
Nogle i Hollywood, i studioer og filmproduktioner.
Du kunne lave reklame!
Hvad mener du? - Du har smag. Vær mit ansigt i Hollywood!
Hvad med hollænderen?
Ham holder jeg væk. Lad os få noget frokost.
Fint, mr. Madden.
Vi ses i aften. - Hej så længe!
Jeg har en særlig rolle. Du ved nok, din solo
Kan du i aften? - Ja, nemt.
Lige efter Duke! - Jeg er der.
Hvad for en solo? - De bad mig danse en solo.
Aha! Du havde ikke bedt om den? - Jo, jeg talte med dem.
Clay!
Det var et trin opad! Det er godt for os begge!
Giv mig hånd.
Skal jeg give dig hånd? Jeg burde spytte på den.
Hvordan kunne du? Jeg er din bror!
Bag min WQ!
Vil du have en solo. Værsgo!
På scenen og ellers!
Din bror vil tale med dig.
Vi ses, Vinnie.
Hvorfor så hastigt?
Jeg har brug for en læge. - Er der noget galt?
Jeg har et strejfsår. Jeg kan ikke gå på hospitalet.
Så kommer det ud.
Hvad?
Hvad skete der? - Bare et strejfskud.
Hvorfra? - Jeg var oppe at slås med niggere.
Med niggere fra Harlem.
Og hvorfor?
Se på mig. Hvorfor mon?
Jeg burde smadre dig! Slås du med sorte for Dutch?
Og hvem arbejder du for? Hvad er der i vejen?
Ligner jeg en boss?
Med to gangstere bag dig: Ja! - Man skal se det på tøjet!
Spild lidt sovs på det, så ved man det.
Har I hørt det, Dixie har lavet prøveoptagelser.
Prøveoptagleser? Hvordan? - De tog et par fotos.
De vil have, jeg laver en film. - I Hollywood?
Præcis. - Glem det! - Hvad?
En chance! - I en gangsterrolle.
Dig som gangster? - Ja. Jeg skal spille dig.
"Kom her! Gør hvad jeg siger, eller jeg knalder dig ned!"
Owney har arrangeret det. Han er partner med investorerne af
filmen. Han sagde, du ikke har noget imod, jeg tager til østkysten.
Playback Dixie Dwyer. Lyd!
Der! Han er fabelagtig! - Madden kan altid vurdere et talent.
Ja. - Hvad hedder knægten?
Dixie Dwyer. Hold øje med ham!
Han er fantastisk. Han kommer nu!
Helt utroligt! Se ham!
Endelig en fyr der ikke lyder som en sopran!
Han er den største! Han bliver
Rolig, Sully! - Hvad?
Han er ikke skuespiller! - Det ser jeg også.
Godt ansigt, god stemme, ser ikke bøsset ud.
Det passer. - Han ligner
en gangster! Hvad hedder han?
Dixie Dwyer! Smart navn!
Et dårligt navn. Det første
Vi ændrer navnet.
Jeg kan lide navnet. Behold det. - Lav en kontrakt.
Vi sender ham til Hollywood. Hans chance. - Det er fantastisk!
Den der bevæger sig, er en død nigger!
Du! St. Clair!
Hollænderen vil have sine procenter!
Madam St. Clair!
Gentlemen, vi er her, fordi mr. Jewett siger,
han kan beskytte os mod hvide fjender.
Jeg ved, hvordan hollænderen tænker. Han arbejder sammen med FIynns.
En pistol besvarer man med en pistol.
Jeg har masser af pistoler.
Betal ham! - Jeg vil ikke have skyderier,
så træder jeg ud. - Det handler ikke om pistoler, det er politik!
Kender du Hines i Tammany? De styrer politiet.
Hør, jeg kom for at gøre jer en tjeneste!
Den mand volder jer besvær.
Vil I give ham modstand?
Vi afstår dit tilbud.
Vi er ikke klar til at gå i krig denne gang.
Så ved I ikke, at I allerede har tabt krigen.
NYE MÆND MED I TALSVINDEL
KRIG OM TALSVINDEL
Lila!
Det kan du ikke gøre mod mig! - Hvad?
Forsvinde sådan. Hvor er du hele dagen?
Jeg har et privatliv nu.
Jeg kan ikke tale med dig her.
Lad os tale oppe på taget.
Jeg har sagt, der er andre mennesker i mit liv.
Jeg vil snakke! - Ikke her, det tilhører Madden!
Jeg vil tale med dig! Kom nu med!
Ikke her! - Bare på taget.
Ved scenedøren! - Du er flyttet. Har ny adresse.
Hvordan skal jeg finde dig?
Hvad lave I her oppe? - Vi ville tale med hinanden.
Jeg ved hvorfor. I ville kneppe som to hunde!
Her har I ikke noget at gøre. Ned med jer.
Hvorfor kan vi ikke - Jeg har fået nok af dig!
Nej! - Pas på!
Hold op! - Kom så her.
Hør her! Se den!
Hør godt efter!
Forsvind! - Lila, hold dig væk!
Stopper du med det pis? - Ja!
Forsvind herfra!
Ud!
Jeg holder op! Jeg tager væk!
Hvor behandler man folk sådan! Jeg ved, hvad jeg vil!
Skal jeg finde mig i alt fra ham? - Hvad ellers?
Slå ham ihjel! - Hvor tror du, du er?
Skal jeg slå Maddens mand ihjel?
Skal jeg sætte mig op mod den hvide mafia? Du er skør!
Og så har du virkelig et problem.
Der er kun én måde du kan ordne en fyr som Mike Best:
Forestil dig en brandhane og pis på ham!
Hør efter! - Jeg vil pisse på hans skide grav!
Jeg kan slå ham ihjel, du kan danse på hans grav.
Hør efter, Sandman!
Jeg danser ikke. Jeg er alfons og tyv.
Jeg gambler. Jeg kan ikke danse mig til tops!
Jeg kan ikke engang komme ind i Cotton Club!
Fordi jeg er sort! Der er to ting i verden, jeg skal:
For det første: være sort. For det andet: dø.
Jeg har ikke andet end underverdenen.
Der danser jeg. Må jeg spørge dig, Sandman:
Hvor danser du?
Jeg slår ham ihjel med mine stepsko.
Hænderne op! Fingerne væk fra pistolerne! Vend jer!
Jeg er bossen fra nu af!
AKTIEKUSERNE I BUND
FINANSMINISTERIET SÆLGER STATSLÅN
Værsgo! - Tak, sir.
Nyd forestillingen!
Ikke dårligt! - Godaften!
Godaften. Længe siden. - Hej.
Hvad laver Madden her? - Jeg har inviteret ham.
Jeg må tale med ham!
Hej, Dutch! - Du er vores gæst i aften.
Hvad læste jeg om filmen "Mafiaboss"?
Du efterligner en rigtig gangsterboss. - Du har lært mig alt om gangstere.
Ved du hvad. Undervisningen er ikke forbi.
Kun hvide.
Kan du give en besked til Angelina?
Ja. - Sig, at Sandman Williams er her ude.
Okay-
Velkommen til Veras! Alle er her i aften.
Alle, der ér noget. Er man ikke noget, er man ikke her.
Mr. Broadway er her personligt,
mr. Owney Madden!
Buk, Owney.
Og med ham, frisk fra Hollywood, Dixie Dwyer!
Rejs dig, kom så!
På et tidspunkt i en kvindes - Hvem fanden har lukket jer ind?
Jeg vil tale med hollænderen. - Uden videre
Ja, hent ham. - Du venter her, forstået?
Må jeg præsentere vores sangfugl miss Angelina,
tidligere med Blue Belles.
En bunke affald udenfor vil tale med dig.
Dutch må ordne noget udenfor.
Okay? - Det handler om penge.
Vi bliver knaldet ned. - Det hører med. Hvor meget har du brug for?
Vi har givet dig halvdelen af Harlem. Jeg vil have procenter!
Er du sindsyg? Bare fordi du har en pistol.
Du er skør!
Der er millioner af folk, som vil tjene mig gratis.
Hør, jeg forhøjer din betaling.
100 om ugen, og 50 til ham Popke. I orden?
I orden? Du kan stikke dine 100 op i røven!
Ad helvede til!
Ud, før jeg plaffer jer ned.
Hvordan fandt du mig?
Du gælder måske nok som hvid, men du er ikke usynlig.
Hvornår er du færdig?
Klokken to. - Jeg er her.
Kan vi få et værelse. - Naturligvis, sir.
Hvad kan jeg hjælpe med? - Et værelse,
et lille, romantisk, måske på 10. etage.
Ja... gerne. Deres nøgle, sir.
Sir, vi tillader ikke blandede par her.
Vi er begge farvede.
Hvilken farve er De. - Min far var sort,
min mor hvid. Hvilken farve giver det?
417. - Tak. Vi har ingen bagage.
Kom! - Jeg fik dig.
Folk tror, du er hvid.
Når jeg vil. Tænk på det, jeg sagde om privatlivet og advokaten.
Hvorfor gør du det?
Fordi jeg kan. - Og hvad så?
Lad være at dømme mig for det.
Cotton Club betalte kun
en femtedel af det, jeg får hos Vera. Og hun stiller ingen spørgsmål.
Jeg er et menneske!
Det kan jeg lide.
Jeg kan ikke komme ind på Veras og høre dig.
Dørmanden lader mig ikke ind. Jeg er ikke hvid nok.
Bare elsk mig!
Jeg elsker dig. Løb ikke væk.
Åh, Delbert! Bare elsk mig, men forstå også.
Hej Popke. Giv hånd!
Hvad? - Jeg sagde, giv hånd!
Hollænderen vil handle med Vince.
Giv hånd! - Glem det
Et æble? - Nej. Forsvind.
Vi ses klokken fem.
Forsvind! - Tak.
FINDELØN FOR BØRNEMORDERE
En gammel ven vil tale med dig.
Hvorfor kommer han ikke ind? - Du vil ikke se ham her.
Vil du tale med mig?
Fint, Frenchy. Ned ad trappen. Nu!
Hvad sker her? - Vi må væk.
Jeg troede, du var specialist i børnemord.
Jeg er over 21. - Jeg vil ikke slå dig ihjel, Frenchy.
Jeg har bare brug for Iommepenge. Det giver Madden sikkert også dig.
Du får problemer. - Hold mund!
Hvad sker der?
Din bror er røvirriterende for alle.
For to timer siden snuppede han Frenchy.
Det er løgn? Den sindssyge nar!
Vidste du ikke noget? - Hvordan skulle jeg vide noget om det?
Jeg stillede et spørgsmål.
Jeg er ikke din tjener mere, Owney.
Du er en smart fyr.
Din bror er så godt som død. Han er en vildfaren, gal hund.
Hvad gør man ved sådan én? - Hør her, jeg kender min bror.
Han ringede for en time siden.
Han stoler kun på dig ved pengeoverdragelsen.
Der er 50.000. Tæl dem!
Mine damer og herrer! En stjerne
En stjerne er her! Sandman Williams, min bror.
Clay Williams, Harlems bedste stepdanser.
Hvorfor danser du og din bror ikke sammen?
Skal vi afslutte "Crazy Rythm" sammen?
Kom så!
Undskyld. Tilgiv mig.
Hvem er det? - Arthur.
Jeg er Vincents bror. - Ham fra filmen!
Vinnie!
Vil du erobre hele verden? Du har et helt våbenarsenal her.
Har du pengene?
Kig efter Frenchy!
Hvad sker der med dig?
Hvordan tog du fejl?
Jeg var ikke i bilen, da børnene blev skudt.
Jeg ville skyde jøder, men da ikke et barn.
Nogen skød dem!
De fyre er sindsyge! Ingen kunne forudse det.
Hvor er Frenchy? - I soveværelset. Han er okay.
Du tager ham med. - Jeg ved det.
Hvad fanden laver du? Du er i krig med hele verden!
AI Capone?
Det er fint. De sender Chicagos skytter efter mig. Jeg er stor nu.
Jeg er blevet en hård fyr.
Hvordan har mor det?
Mor Ved du, hvad hun går igennem?
Hvad hun går igennem?
Hader alle mig?
De hader dræbte børn. Du siger godt nok, det ikke var dig,
med de er døde.
Og du bliver gjort ansvarlig.
Hent Frenchy!
Før ham ud! Kom så!
Langsomt.
Kom her!
Dixie har intet med det at gøre, det ser du da.
Jeg ser, hvad jeg ser. Hører, hvad jeg hører, og så beslutter jeg mig.
Så du, hvad jeg fik som bud?
Skal vi gå?
Vi ses, knægt.
Håber jeg.
Ud, så hurtigt du kan.
Sig Owney, vi ikke gjorde dig noget.
Det hører han gerne.
Går det godt? - Ja.
Har du været hjemme? - Ja.
Jeg skiftede tøj og ryddede op.
Har de gjort dig noget? - Nej. Jeg havde det som en konge.
Ja så. Hvad er der sket med dit øre? - Nå, det!
Jeg spillede tennis med Dwyer. - Tennis?
Jeg sprang tilbage efter en bold og landede i et metalhegn.
Jeg skar øret. - Du spillede tennis med ham?
Ja. Han gav mad og drikke. Rart sted.
Ville han slå dig ihjel med venlighed? Jeg har været bekymret!
Hvor længe var jeg væk?
Lad mig se dit ur.
De hentede mig klokken
Pokkers! Undskyld. Det var omkring
Det er istykker! - Giv mig det!
Nej, jeg reparerer det. Her.
Billige stodder! Du ville kun give 500 dollar for mig!
Blev du kidnappet, gav jeg nok heller ikke mere!
500 dollar? - Det er, hvad jeg hørte.
Jeg betalte 50.000 for dig.
Han ville kun have 35.000, men de måtte ikke gøre dig noget.
500 dollar! Jeg ville betale 500.000!
Jeg var syg af bekymring. Se, hvad du har gjort ved mit ur.
50.000? - Ja.
Hvad er det?
Et platinur. Dit røvhul!
Ingen bevægelse, så sker der ikke noget. - Rolig.
Hold mund!
Fint.
Nej, vi ville ikke gøre Frenchy noget. - Hvor skal du hen?
Farvel.
En direkte udsendelse fra Cotton Club i New York.
Og her er Cab Calloway med "Minnie the Moocher".
Vi ses!
Det er Frenchy. Dixie, det er Charlie Luciano.
Goddag. - En fornøjelse. - Vi ses, Dwyer!
Nyd forestillingen.
Det var på tide, de lader niggere komme ind.
Velkommen til Cotton Club!
De ser godt ud i aften. - Tak.
Velkommen til Cotton Club! - Tak. Rart, at være tilbage.
Vær lidt mindre iøjnefaldende. Din plads er derovre.
Hvad er der? Han er skør!
Han har talent! - Nå hvad!
Den skide hollænder.
Hvis vi ikke gør noget ved ham, så vil statsadvokat Dewey...
Han kværker os. - Dutch flippede ud i Harlem.
Hans forretninger interesserer mig. - Mr. Luciano
Man skal ikke undervurdere ham. - Er han skudsikker?
Det vil vi finde ud af.
Og så deler vi hans forretninger med alle i familien.
Vi tales ved senere. - Godt.
Vi ses, Charlie.
Bumpy, du må ikke være her. - Tænk ikke på det.
Bare mød mig ved Bamville efter forestillingen. - Jeg kan ikke.
Mine brødre holder øje med mig, de siger du er gift.
Alle ved, at jeg er gift.
Hvad vil du her? Hvem fanden er du?
Jeg taler med Winona. Hvem er du, og hvorfor
forstyrrer du mig? - Endnu en satans, opblæst nigger.
Hold dig hellere væk fra gangstere.
Du er den første sorte pige i showet, det er vigtigt.
Kom, gør dit arbejde.
Den opblæste nigger giver en drink.
Den der skubber, bliver også skubbet igen.
Ja, sig noget til mig!
Se engang den nigger!
Lad motoren køre, jeg er straks tilbage.
Vil Dutch slå Statsadvokaten ihjel? - Det har jeg hørt.
Lepke siger, det kan gøres.
Men så ryger forretningerne for alle. Dewey er en stor kanon.
Hans tid er snart forbi. - Spørg Mike Coppola.
Det kunne blive et problem.
Jeg ved, hvor jeg må hen.
Jeg vidste, du var her. Med hende.
Din elendige Iøgner. Sæt dig.
Sid selv. - Det er forkert.
Hun er her med Dixie. - Er her frit?
Sid ned og forelsk dig! - Det er jeg allerede!
Tro ikke jeg venter på dig, mens du går ud med hende.
Hun har bare drukket et glas. - Her er fem gode grunde til,
at du hellere skulle gå hjem.
Af vejen! - Hold dig ude!
Sikke en overraskelse! Jeg troede, du var fri af hans greb.
Betal! - Møgkælling! - Betal selv!
Gjorde hun dig noget? - Jeg flår brystvorterne af hende!
Jeg er ikke bange for hende. - Hvordan er det at være den anden kvinde?
Og at være den anden mand?
Det gør jeg ikke mere. Det som er mit, tilhører mig!
Jaså! Er du fri nu? - Ja. Nu er jeg "Mafiaboss"!
Hvor tager du mig hen? - Til er sted, du aldrig har været.
Hvordan kom du så hurtigt og nemt væk?
Filmstjerne. Du har det hele. - Mig? Og du?
Du er berømt, har din egen klub.
Du er ikke engang 20! - Og hvad måtte jeg ikke gøre for det.
Du kunne være kommet med mig. - For at leve fra hånden til munden?
Siden jeg blev 13, har jeg stået på egne ben.
Penge er det eneste, der redder dig.
Det er sandt!
For mig i hvertfald. Penge og mit udseende.
Jeg så allerede ud som en 18-årig ved min fødsel.
Jeg kan redde dig. - Nej, du kan ikke.
Lad mig prøve. - Nej.
Du ved ikke, hvordan det er at være hans slave. Han er overalt.
Selv i min egen klub er jeg ikke fri. - Om to minutter er I på igen.
Hollænderen leder efter hende. - Se selv.
Det var rart, mens det varede.
Dutch er virkelig sur. Hun må tilbage.
Godaften og velkommen til Cotton Club!
Sikke en aften. Hvilke gæster. Det er de prominentes aften.
Stjernerne er her.
Vi har Charlie Chaplin!
Fannie Brice!
James Cagney!
Og i aften manden, der er blevet Amerikas nye filmidol,
stjernen i filmsucceen
"Mafiaboss"!
Han er den første hvide musiker i Cotton Clubs orkester!
Et varmt bifald til Harlems egen
Dixie Dwyer!
I orden? Lav ikke noget pjat!
Skal jeg køre Vera hjem?
Jeg tager mig af Vera. - Ikke noget pjat!
"Mafiaboss"... Den bøsse er virkelig en slapsvans.
Han har kopieret min stil. - Stil?
Ja, min stil. - Du er så stilfuld som en roe.
Hold mund og drik noget! - Nej tak.
Jeg sagde, drik!
Drankere lyver, jeg siger sandheden.
Hvad vil du sige sandheden om? - Det ved jeg ikke.
Tak, jeg var lidt nervøs.
Hvad lavede du med ham bagved? - Jeg kyssede ham.
Det var godt, Dixie.
Har du været i seng med ham? - Så tit jeg kunne.
Og jeg gør det igen.
Det kommer du ikke til! Hvem gav dig den? Og den?
Og hvad med den? - Rør hende ikke!
Rør hende aldrig igen! - Din horekarl!
Jeg flår nosserne af dig! - Hold op! - Nej.
Hvad er det, du vil?
Du gør altid andre ulykkelige! Hvad vil du med hende?
Blander du dig altid i andres liv? Vil du være Djenghis Khan?
Du gør andres liv til lort!
Hvor mange kan du slå ihjel? - Ikke i klubben!
Lad os gå ud. - Du!
Kom med!
Jeg går ingen steder med dig. - Vi går!
Nej-
Knib tilbage i dit rottehul og lad hende være!
"Mafiaboss"!
Hej , Mafiaboss! Har du også sådan en?
Din horekarl!
Har du sådan en?
Røvhuller! Slip mig!
I er syge! Slip mig! Dwyer, du er en død mand!
Du er død, irske horeunge!
Sikke en vild aften!
Hvilket et publikum, sikke en iscenesættelse!
Hvorfor nu det? - Få ham ud!
Jeg går ikke uden hat og frakke!
Jeg er straks tilbage.
Og nu kommer Sandman med et lille nummer til os!
Giv ham et varmt bifald!
Det gør I mod mig, hollænderen!
Jeg kører den tosse gennem en kødhakker.
Så forgaber han sig ikke i Vera mere.
Den lille rotte tror, han er sikker, fordi Madden beskytter ham.
Jeg skal vise ham beskyttelse.
Alt det irske skidt!
De skal allesammen væk. Alle!
Satans Madden, han sidder snart i fængsel igen.
Så er vi fri for ham. - Frenchy er vores problem,
Den store Frenchy! Jeg tager dem alle!
Betjening!
Så I, hvem han sad med i aften? Luciano!
Her, Mike.
Tak.
De guineas... er ved at være et problem.
Bestil det sædvanlige. - Selvfølgelig, boss.
Kom her over. Giv ham en bøf med pommes frites,
26 spare ribs til mig. Ikke 20! Hvad tager du?
Jeg elsker dig, Lila!
God film! Jeg kan lide, når gangsterbossen ser godt ud.
Som Owney Madden, ikke? Hej, Owney!
Hej, knægt. - Kom her.
Fra næste uge er jeg ikke bossen mere.
Trækker du dig tilbage? - Jeg skal i fængsel.
Bare en betinget dom. Det passer mig ganske godt.
En godt undskyldning. Svindleriet er ret turbulent for tiden.
De irer ved ikke, hvor man bør stoppe. Nogen af os lærer det efterhånden.
Hav det godt, Charlie.
Vi lærer det efterhånden.
Godnat, Dixie! - Jeg tager tilbage til Hollywood.
God rejse! - Du var meget modig.
Du har tit beskyttet mig.
Jeg kunne gøre det til min karriere.
Det ville ikke gå. Han lader mig aldrig gå.
Den del af dit liv er forbi.
Jeg spørger én gang til:
Vil du med?
Gør mig en kæmpe tjeneste, vil du?
Kys mine dejlige læber og sig ikke noget.
Kig dig tilbage over skulderen, så ses vi måske igen.
Så tager vi en drink sammen. Måske sover vi med hinanden.
Måske
Min allerkæreste!
Hvem ved...
Vi ses.
Et øjeblik! - Hvad?
Bestak du vagten? - Selvfølgelig.
Og bilen? - Den står klar.
Hvad vil du? Om 3 måneder er du igen på din gård.
Man kan aldrig vide... - Hør her:
Sammenlignet med Sing Sing vil friheden være en skuffelse.
Til jeres fantasi!
Hej Monk. - Gør livet surt for dem deroppe.
Afsted!
Hvornår kommer det nye show til Sing Sing?
På onsdag om en uge. - Godt. Jeg ordner scenen.
Lad os gå.
Sikke en fyr!
Prøv at opspare lidt penge i Hollywood, Michael!
Jeg må afsted. - Ja, ellers når du ikke toget.
Gå nu.
Til en ny frakke! - Hav det godt, min søn.
Ikke så vildt med armene. Jeg viser dig det.
Prøv engang!
Du har det!
Kom her! - Jeg er fri!
Nej, "Mafiaboss" har dig nu!
Stig ind!
På en lykkelig slutning, Vera Cicero!